Anglista e ispanista, lavora nel settore editoriale da oltre 30 anni. Da 20 anni traduce a quattro mani con Francesca Cosi narrativa, poesia e saggistica da inglese, francese e spagnolo, lavorando per le principali case editrici italiane, tra cui Einaudi, BUR, Mondadori, Feltrinelli, ilSaggiatore, Neri Pozza, Frassinelli, oltre che per alcune riviste. Ha tradotto oltre 200 libri e 50 articoli. Nel 2023 ha beneficiato della Max Geilinger Excellence Grant della Translation House Looren per la traduzione (con Francesca Cosi) e nel 2021 ha ricevuto il Premio nazionale speciale per la traduzione del Ministero italiano della Cultura.
Si occupa di ambiente da 30 anni: ha lavorato sul disastro della diossina di Seveso (ad esempio con il graphic novel Il caso Seveso, Beccogiallo 2016), collaborato con le scuole lombarde e pubblicato, come autrice e curatrice, diversi libri rivolti alle scuole e a un pubblico adulto, tra cui Misteriosambiente, Carthusia 2001 e 2002, Di parco in parco, Educare alla sostenibilità ambientale.
È membro dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti e socia fondatrice del Sindacato Traduttori Editoriali; all’interno della prima è stata consigliera e poi vicepresidente della sezione Lombardia, nonché membro della Commissione Nazionale Traduttori Editoriali. Tiene regolarmente insieme a Francesca Cosi seminari sulla traduzione editoriale presso università e istituti culturali italiani ed esteri e da diversi anni realizza eventi culturali e progetti editoriali.
Come giornalista realizza servizi per quotidiani e periodici, ed è autrice di biografie e reportage narrativi di viaggio.

Isole nel sapere Aps è l’associazione culturale promotrice dei Climate Fiction Days, presente a Pistoia dal 2024. Nata con l’obiettivo di offrire iniziative ed eventi culturali di vario genere, si rivolge a tutti coloro che della cultura, intesa nella sua più ampia accezione, apprezzano particolarmente il valore della condivisione e del confronto. Trovano spazio, con incontri e corsi, la letteratura, la scrittura, la lettura, il disegno, l’arte, talvolta argomenti di contenuto più prettamente scientifico, ma anche l’artigianato, il cibo, la convivialità. “Il dolce rumore della vita – incontri di letteratura del ’900 riservati agli studenti”, a cura di Giuseppe Grattacaso, è stato un appuntamento annuale ricorrente con le scuole superiori della città per ben 9 edizioni. L’Associazione ha collaborato con il Comune di Pistoia in occasione delle seguenti manifestazioni: “L’Aperto” (luglio 2020 e 2021), “Omaggio a Luca Boschi” (maggio 2023), “Climate Fiction Days” (prima edizione marzo 2024). Quest’ultima iniziativa tocca un tema particolarmente sentito e rappresenta perciò un impegno che l’Associazione si è assunta anche nel 2025 e vuole mantenere per le future edizioni: “Come la letteratura verde può salvare il pianeta” è una sfida che intendiamo raccogliere attivamente.

Gaia Valentina Angeli è un’esperta di comunicazione con una solida esperienza come social media specialist, copywriter e addetta stampa nazionale e internazionale freelance nel settore dell’interior design e dello spettacolo dal vivo. Il suo lavoro si intreccia con il mondo dell’architettura e delle arti, ambiti che segue con passione e competenza. Amante della letteratura, trasforma le parole in connessioni, raccontando storie che valorizzano brand e progetti con creatività e strategia.